1 00:00:02,044 --> 00:00:04,296 [música espeluznante] 2 00:00:22,564 --> 00:00:23,524 -¿Papá? 3 00:00:27,110 --> 00:00:28,111 Papá, espera. 4 00:00:29,905 --> 00:00:31,073 Papá. 5 00:00:31,990 --> 00:00:33,492 [música espeluznante] 6 00:00:35,285 --> 00:00:36,703 -|Es hora, Catherine. 7 00:00:45,837 --> 00:00:50,425 te voy a dar algo completamente nuevo y único. 8 00:00:52,094 --> 00:00:53,387 -¿Dónde estás? 9 00:00:56,014 --> 00:00:57,975 ¿Papá? 10 00:00:58,225 --> 00:00:59,476 [música espeluznante] 11 00:01:17,869 --> 00:01:23,542 -Enfatizaremos esos maravillosos ángulos. y el drama de esos ojos. 12 00:01:24,501 --> 00:01:31,133 El cabello seguirá siendo austero y clásico. 13 00:01:34,469 --> 00:01:40,809 [risas intensas] 14 00:01:41,059 --> 00:01:46,940 [música espeluznante] 15 00:01:49,443 --> 00:01:51,403 ¿Cuánto tiempo estarás lejos de nosotros? ¿Catherine? 16 00:01:52,279 --> 00:01:53,530 -Oh, no lo sé. 17 00:01:55,532 --> 00:01:56,533 Un mes, tal vez. 18 00:01:56,950 --> 00:01:58,410 -|Es bueno que viajes. 19 00:02:07,711 --> 00:02:10,464 Ahora mira con mucha atención lo que hago, Catherine. 20 00:02:10,714 --> 00:02:14,343 hay tanto eso es mediocre y está de moda hoy, 21 00:02:15,802 --> 00:02:18,347 pero vamos a hacerte especial. 22 00:02:20,265 --> 00:02:21,475 [conversación de fondo] 23 00:02:26,313 --> 00:02:30,192 Tengo una nueva línea de pasteles. y los colores son deliciosos. 24 00:02:31,068 --> 00:02:32,653 [conversación de fondo] 25 00:02:35,405 --> 00:02:38,033 -Parece que siempre estoy esperando para que Gene termine con ella. 26 00:02:38,283 --> 00:02:40,577 -¿Viste lo que llevaba? al club de campo? 27 00:02:41,286 --> 00:02:45,874 Era tan puro que se podía ver A través de él cuando la luz 28 00:02:46,124 --> 00:02:46,833 estaba detrás de ella. 29 00:02:47,084 --> 00:02:50,170 -Solíamos ser amigos cuando éramos niños. 30 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 -Nunca podría usar algo así. 31 00:02:52,673 --> 00:02:53,840 Norman no lo permitiría. 32 00:02:54,091 --> 00:02:57,260 -Si yo tuviera una casa como la de ella, Estaría entretenido todo el tiempo. 33 00:02:58,762 --> 00:03:01,890 han pasado dos años desde que me invitaron allí. 34 00:03:02,683 --> 00:03:05,060 Yo diré que ella puede ser una anfitriona muy amable, 35 00:03:05,310 --> 00:03:07,688 pero uno nunca se siente realmente cómodo. 36 00:03:09,106 --> 00:03:12,567 Sus modales son tan buenos, es como si los hubiera aprendido en la escuela. 37 00:03:13,902 --> 00:03:15,153 ¿Sabes a qué me recuerda? 38 00:03:16,113 --> 00:03:18,615 Una de esas muñecas de cuerda. 39 00:03:19,866 --> 00:03:22,160 [conversación de fondo] 40 00:03:32,879 --> 00:03:34,506 [música suave] 41 00:03:42,264 --> 00:03:43,974 -Te ves maravillosa. 42 00:03:47,352 --> 00:03:49,354 Te espera un retoque antes de que te vayas? 43 00:03:51,648 --> 00:03:53,400 -Sí. -Bien. 44 00:03:53,650 --> 00:03:54,526 -Tal vez. 45 00:03:56,987 --> 00:03:57,988 -Adiós. 46 00:03:58,780 --> 00:04:00,490 [música de jazz suave] 47 00:04:04,578 --> 00:04:07,080 -Si te acuerdas, sácame una tarjeta. 48 00:04:11,918 --> 00:04:13,837 -Va a llegar tarde, señora. 49 00:04:14,087 --> 00:04:16,131 La cena es temprano esta noche. por tus invitados. 50 00:04:36,359 --> 00:04:38,361 [música dramática] 51 00:06:17,544 --> 00:06:18,503 -Mami. 52 00:06:19,629 --> 00:06:21,089 Mami, ¿adivina qué? 53 00:06:23,049 --> 00:06:24,593 [perro ladrando] 54 00:06:46,197 --> 00:06:47,282 Papá llegó a casa antes que tú. 55 00:06:47,532 --> 00:06:48,450 Me trajo un regalo. 56 00:06:48,700 --> 00:06:49,951 -Bueno, eso es bueno. 57 00:06:50,660 --> 00:06:51,870 Eso es lindo, cariño. 58 00:06:53,496 --> 00:06:54,539 -¿No quieres verlo? 59 00:06:55,415 --> 00:06:56,750 -Bueno, ahora no, cariño. 60 00:06:57,000 --> 00:06:58,043 Tengo que vestirme para la cena. 61 00:07:00,045 --> 00:07:01,046 ¿Bueno? 62 00:07:03,340 --> 00:07:07,010 ¿Sabes que mi papá es ¿El jinete más magnífico que jamás haya visto? 63 00:07:07,552 --> 00:07:09,846 Él realmente montaría a la fábrica en algún momento, 64 00:07:10,597 --> 00:07:13,308 justo al final de la calle principal de la ciudad. ¿Te imaginas? 65 00:07:13,642 --> 00:07:15,894 -El padre de Catalina podría salirse con la suya. 66 00:07:16,144 --> 00:07:17,479 Prácticamente era dueño del pueblo. 67 00:07:18,521 --> 00:07:20,065 -Oh. -¿Vienes a decir buenas noches? 68 00:07:20,315 --> 00:07:21,107 -No. 69 00:07:21,358 --> 00:07:23,318 Vine a mostrarle al Sr. Manchester las fotos mías. 70 00:07:23,568 --> 00:07:26,321 -Jennifer, creo que deberías estar levantado en la cama, ¿sí? 71 00:07:26,821 --> 00:07:30,283 -Dile a tu madre que creo que está bien. para mostrarle sus fotografías al Sr. Manchester. 72 00:07:32,410 --> 00:07:35,455 -Mi hija está en una obra de teatro en la escuela. 73 00:07:36,081 --> 00:07:39,000 ¿Te imaginas que cuando yo tenía su edad, Yo tuve la misma parte. 74 00:07:39,793 --> 00:07:41,336 De hecho, todavía tienen mi foto. 75 00:07:41,586 --> 00:07:42,504 Me puse - 76 00:07:42,837 --> 00:07:43,838 Fue un... 77 00:07:46,758 --> 00:07:49,302 -Te llamé el otro día. cuando llegamos aquí. 78 00:07:49,636 --> 00:07:51,096 Pensé que podrías mostrarnos los alrededores. 79 00:07:52,305 --> 00:07:53,431 -Estuve aquí todo el día. 80 00:07:53,682 --> 00:07:57,060 -Catherine a veces desaparece durante horas. 81 00:07:57,310 --> 00:07:58,728 Creo que ha encontrado un amante. 82 00:07:58,979 --> 00:08:00,939 -Richard, ni siquiera bromees así. 83 00:08:03,650 --> 00:08:06,361 Jennifer, realmente creo que deberías estar levantado en la cama. 84 00:08:06,611 --> 00:08:07,654 ¿No es así, Ricardo? 85 00:08:09,406 --> 00:08:09,990 -Sí. 86 00:08:10,240 --> 00:08:12,534 Podría darte un abrazo de buenas noches, cariño. 87 00:08:16,413 --> 00:08:19,082 -Buenas noches, madre. Buenas noches, señora Manchester. 88 00:08:25,171 --> 00:08:27,298 -Mi marido me dice que viajas. mucho. 89 00:08:27,674 --> 00:08:29,843 -Sí, viajamos bastante. 90 00:08:30,176 --> 00:08:31,845 -Realmente te envidio eso. 91 00:08:33,471 --> 00:08:35,140 Supongo que es el negocio en el que estás. 92 00:08:35,390 --> 00:08:36,516 Aunque me estoy escapando. 93 00:08:36,766 --> 00:08:39,769 vamos a ir a paris y luego nos vamos a Venecia. 94 00:08:40,020 --> 00:08:41,938 -Sí, Catherine necesita escapar. 95 00:08:42,605 --> 00:08:44,065 -Pero no me malinterpretes. 96 00:08:44,566 --> 00:08:46,109 Realmente amo este lugar. 97 00:08:48,611 --> 00:08:49,738 Realmente me encanta. 98 00:08:51,823 --> 00:08:54,492 He vivido toda mi vida en esta casa. 99 00:08:55,952 --> 00:08:56,953 Nací aquí. 100 00:08:59,706 --> 00:09:01,624 No te lo puedes imaginar cuantos recuerdos maravillosos 101 00:09:01,875 --> 00:09:02,876 me vale. 102 00:09:05,920 --> 00:09:07,797 -No fue hasta el año pasado. que ella consentiría en tener 103 00:09:08,048 --> 00:09:09,424 el lugar redecorado. 104 00:09:10,508 --> 00:09:13,344 Entonces ella no tiraría la basura, tuvo que llenar el ático con eso. 105 00:09:13,595 --> 00:09:14,971 - No es basura, Richard. 106 00:09:15,430 --> 00:09:21,144 Lo siento, querida, pero simplemente no tienes un aprecio por las cosas buenas. 107 00:09:21,478 --> 00:09:24,981 quiero que entiendas que en algún momento esta casa fue 108 00:09:25,231 --> 00:09:26,733 la obra maestra del condado. 109 00:09:26,983 --> 00:09:28,651 -Sí, estoy segura que así fue, Catherine. 110 00:09:29,277 --> 00:09:32,614 ¿Quieres un cigarro, Arthur? -Claro, genial. 111 00:09:38,036 --> 00:09:39,829 ¿Sabes qué, Catherine? Deberías venir a visitarnos alguna vez 112 00:09:40,080 --> 00:09:40,955 antes de ir a Europa. 113 00:09:42,040 --> 00:09:43,041 -Gracias. 114 00:09:43,875 --> 00:09:45,251 Sería muy bonito. 115 00:09:46,002 --> 00:09:49,464 -[risas] 116 00:09:49,714 --> 00:09:52,300 -Siempre pienso que mi esposa es en su momento más deseable cuando está caliente 117 00:09:52,550 --> 00:09:54,010 y enrojecido con brandy. 118 00:09:54,260 --> 00:09:54,969 -Ricardo. 119 00:09:55,220 --> 00:09:57,889 -Apenas tomó un sorbo. hasta que su padre murió hace seis años, 120 00:09:59,349 --> 00:10:01,935 la hermosa y cultivó a Catherine Johnston. 121 00:10:02,310 --> 00:10:05,939 Ahora, ella es mi práctica, esposa de todos los días, pero sigue siendo hermosa. 122 00:10:08,566 --> 00:10:10,151 Vamos, cariño. Sírvete otro. 123 00:10:10,902 --> 00:10:12,070 .5lo siento- 124 00:10:15,240 --> 00:10:16,241 Me alegro que hayas venido. 125 00:10:16,783 --> 00:10:20,161 Realmente lo soy. Es sólo que no me siento muy bien. 126 00:10:22,205 --> 00:10:23,081 Por favor, perdóname. 127 00:10:23,331 --> 00:10:24,249 Por favor. 128 00:10:28,461 --> 00:10:31,714 -Catherine, ¿qué diablos? ¿Te pasa a ti? 129 00:10:31,965 --> 00:10:33,758 Hace un momento te sentías muy bien. 130 00:10:34,008 --> 00:10:37,720 [música tensa] 131 00:10:37,971 --> 00:10:40,723 [el reloj hace tictac] 132 00:10:48,898 --> 00:10:51,067 [gorrillos cantando] 133 00:11:03,496 --> 00:11:05,540 -Fue una velada muy agradable, Richard. 134 00:11:05,874 --> 00:11:07,750 [gorrillos cantando] 135 00:11:36,738 --> 00:11:38,406 [gemidos] 136 00:11:44,746 --> 00:11:45,830 -¿Qué diablos está mal? 137 00:11:46,331 --> 00:11:49,918 -¿No puedes simplemente, por una vez, dejarme en paz? 138 00:11:51,044 --> 00:11:53,880 [música melancólica] 139 00:11:59,677 --> 00:12:00,553 Lo siento. 140 00:12:13,733 --> 00:12:16,152 [música sombría] 141 00:12:30,917 --> 00:12:32,168 [perro ladrando] 142 00:12:34,087 --> 00:12:36,714 [música melancólica y dramática] 143 00:13:07,495 --> 00:13:09,122 [puerta chirriando] 144 00:13:12,041 --> 00:13:14,043 [música siniestra] 145 00:15:30,888 --> 00:15:32,432 No te preocupes por ellos. 146 00:15:34,725 --> 00:15:35,893 Estamos solos ahora. 147 00:15:39,689 --> 00:15:40,690 Estamos solos. 148 00:15:43,192 --> 00:15:45,194 [música tensa e incómoda] 149 00:16:19,770 --> 00:16:21,731 Realmente no debería estar aquí. 150 00:16:25,526 --> 00:16:27,069 ¿Y si papá subiera? 151 00:16:42,585 --> 00:16:43,586 Me estoy haciendo mayor. 152 00:16:45,338 --> 00:16:47,965 No es de extrañar que todos me miren la forma en que lo hacen. 153 00:16:51,636 --> 00:16:52,637 ¿Te imaginas? 154 00:16:53,471 --> 00:16:57,475 ¿Y si pudieran verme, qué hago aquí? 155 00:17:02,146 --> 00:17:04,190 Tendré que comprar todos los vestidos nuevos. 156 00:17:06,776 --> 00:17:07,818 nuevos estilos, 157 00:17:09,737 --> 00:17:12,281 algo bajo, 158 00:17:15,952 --> 00:17:16,994 escote, 159 00:17:20,915 --> 00:17:21,916 suave, 160 00:17:23,834 --> 00:17:24,835 gasa, 161 00:17:25,461 --> 00:17:26,462 satén, 162 00:17:29,340 --> 00:17:31,050 PARA QUE TODOS PUEDAN VER. 163 00:17:34,387 --> 00:17:35,763 ¿No te gustaría verlo? 164 00:17:39,350 --> 00:17:40,393 -Sólo tócame. 165 00:17:43,729 --> 00:17:44,730 Es mío. 166 00:17:46,148 --> 00:17:47,149 Es mío. 167 00:17:49,902 --> 00:17:50,903 Para ti. 168 00:17:51,696 --> 00:17:53,447 Cualquier cosa para ti. 169 00:17:54,949 --> 00:17:56,701 Cualquier cosa por ti, Catherine. 170 00:18:00,121 --> 00:18:01,205 Catalina. 171 00:18:05,918 --> 00:18:06,752 Catalina. 172 00:18:07,003 --> 00:18:08,212 Te amo, Catalina. 173 00:18:10,590 --> 00:18:12,216 Te quiero, Catalina. 174 00:18:12,800 --> 00:18:14,343 Te quiero, Catalina. 175 00:18:15,344 --> 00:18:16,637 Todo. 176 00:18:17,430 --> 00:18:17,888 Sólo tu. 177 00:18:18,139 --> 00:18:20,141 No hay nadie más, lo prometo. 178 00:18:21,142 --> 00:18:22,143 Más. 179 00:18:22,810 --> 00:18:23,978 Más. 180 00:18:24,854 --> 00:18:25,855 Profundizar 181 00:18:26,856 --> 00:18:27,857 Ah. 182 00:18:28,691 --> 00:18:30,401 Oh, Dios. 183 00:18:30,651 --> 00:18:32,194 Me encantaría mirarte, Catherine. 184 00:18:33,195 --> 00:18:34,363 Para mirarte. 185 00:18:35,156 --> 00:18:36,699 Para tocarte. 186 00:18:36,949 --> 00:18:38,284 Para besarte. 187 00:18:39,368 --> 00:18:41,078 Te quiero, Catalina. 188 00:18:41,621 --> 00:18:42,663 Siénteme. 189 00:18:43,289 --> 00:18:44,582 Siénteme. 190 00:18:45,166 --> 00:18:48,669 Siénteme, Catalina. 191 00:18:48,919 --> 00:18:50,963 Te amo, Catalina. 192 00:18:51,589 --> 00:18:52,882 Tú. 193 00:18:55,843 --> 00:18:57,428 Siénteme. 194 00:20:10,876 --> 00:20:12,712 [gemidos] 195 00:20:12,962 --> 00:20:13,963 [música intensa] 196 00:20:14,213 --> 00:20:15,506 [gemidos] 197 00:20:47,371 --> 00:20:49,790 [gemidos] 198 00:20:53,085 --> 00:20:53,836 -[llamando a la puerta] 199 00:20:54,086 --> 00:20:56,130 Sra. Burgess, ¿se encuentra bien? 200 00:20:57,923 --> 00:20:59,049 ¿Está ahí? 201 00:21:01,927 --> 00:21:02,928 -Sí. 202 00:21:04,513 --> 00:21:05,723 Lisa, estoy bien. 203 00:21:06,807 --> 00:21:08,184 Vuelve a dormir. 204 00:21:10,686 --> 00:21:13,063 [música tensa] 205 00:21:27,828 --> 00:21:29,455 -Buen trabajo con estas flores. 206 00:21:31,040 --> 00:21:33,834 Cuando termines con esto, deseo lavarías un poco el auto, 207 00:21:34,084 --> 00:21:35,336 ¿Está bien? -¿Ricardo? 208 00:21:37,379 --> 00:21:38,380 Estaba pensando, 209 00:21:38,631 --> 00:21:42,802 Sería muy bueno si pudiera venir. al pueblo más tarde y podríamos almorzar. 210 00:21:43,344 --> 00:21:44,845 -Uno en el hotel. 211 00:21:50,017 --> 00:21:55,773 [motor rugiendo] 212 00:21:57,983 --> 00:22:03,614 -Abel, ten el auto listo a las 12:30 y trae algunas flores a mi dormitorio. 213 00:22:08,536 --> 00:22:11,288 [música sombría] 214 00:22:20,840 --> 00:22:22,633 [pasos acercándose] 215 00:22:25,511 --> 00:22:26,512 ¿Lisa? 216 00:22:26,762 --> 00:22:27,763 -¿Sí, señora? 217 00:22:28,806 --> 00:22:31,600 - | hoy almorzaré fuera con mi marido. 218 00:22:32,560 --> 00:22:34,979 tendremos nuestra habitual cena de miércoles por la noche. 219 00:22:35,229 --> 00:22:36,188 No habrá invitados. 220 00:22:36,438 --> 00:22:37,439 -Sí, señora. 221 00:22:39,066 --> 00:22:40,192 -¿El correo de hoy? 222 00:22:41,402 --> 00:22:42,403 -Sí, señora. 223 00:22:49,201 --> 00:22:52,204 [música siniestra] 224 00:23:56,936 --> 00:23:59,730 [gemidos] 225 00:24:08,864 --> 00:24:10,908 [música siniestra] 226 00:24:34,431 --> 00:24:35,474 -¿Estás pensando en ella? 227 00:24:42,064 --> 00:24:45,401 te vi mirando ella desde la cocina durante toda la cena. 228 00:24:54,702 --> 00:24:56,203 Te meterás en problemas. 229 00:25:02,001 --> 00:25:03,961 Sé cómo es realmente esa mujer. 230 00:25:12,011 --> 00:25:15,639 [gemidos] 231 00:25:20,644 --> 00:25:24,356 -Ahora solo deja que tu hermana cuidar de todo 232 00:25:27,234 --> 00:25:29,820 y deja de soñar despierto. 233 00:25:31,780 --> 00:25:34,908 No hay nadie que pueda cuidar tanto de ti como de mí. 234 00:25:36,785 --> 00:25:38,287 Ya lo sabes, Abel. 235 00:25:45,544 --> 00:25:47,504 Sé por lo que estás pasando, Abel. 236 00:25:49,298 --> 00:25:50,507 No es bueno. 237 00:25:53,302 --> 00:25:55,971 No tienes que acudir a nadie más. 238 00:26:00,601 --> 00:26:01,935 Estoy aquí, Abel. 239 00:26:03,562 --> 00:26:05,064 Siempre estoy aquí. 240 00:26:07,149 --> 00:26:08,317 Abel. 241 00:26:09,902 --> 00:26:11,945 [gemidos] 242 00:26:12,196 --> 00:26:15,574 [salpicaduras de agua] 243 00:27:07,251 --> 00:27:08,043 [tragando saliva] 244 00:27:08,961 --> 00:27:10,963 [música espeluznante] 245 00:27:49,543 --> 00:27:51,545 [música melancólica y dramática] 246 00:28:37,633 --> 00:28:38,592 .596? 247 00:28:39,635 --> 00:28:40,886 Eres sólo un espejo. 248 00:28:42,763 --> 00:28:44,765 Colgaste en mi habitación cuando yo estaba creciendo. 249 00:28:45,224 --> 00:28:49,394 Te conocía muy bien. 250 00:28:49,728 --> 00:28:52,314 [música siniestra] 251 00:29:12,251 --> 00:29:16,088 Catherine, estás deliciosa. 252 00:29:19,216 --> 00:29:20,467 Sí, lo soy. 253 00:29:23,303 --> 00:29:24,304 Realmente lo soy. 254 00:29:35,816 --> 00:29:38,735 Mira, no hay nada que temer. 255 00:29:39,987 --> 00:29:42,322 Los espejos siempre han sido amables conmigo. 256 00:29:46,576 --> 00:29:48,412 Soy un placer mirarme. 257 00:29:51,873 --> 00:29:53,417 -Pues sí, Catherine. 258 00:29:55,002 --> 00:29:56,586 Porque eres tan hermosa. 259 00:29:58,839 --> 00:30:02,634 Oh, Catherine, me encanta mirarte. 260 00:30:10,267 --> 00:30:13,103 [música siniestra] 261 00:30:17,065 --> 00:30:21,737 Ahora, ¿vendrás a verme? 262 00:30:24,656 --> 00:30:25,657 Venir. 263 00:30:31,204 --> 00:30:32,205 [gemidos] 264 00:30:36,877 --> 00:30:37,878 Ven. 265 00:30:39,338 --> 00:30:44,634 Nadie me ha tocado nunca ahí así. 266 00:30:48,930 --> 00:30:50,599 Me gusta. 267 00:30:54,478 --> 00:30:55,979 ¿Me tocarías allí? 268 00:30:56,229 --> 00:30:58,648 -Oh, claro, Catherine. 269 00:30:58,899 --> 00:31:00,525 Haría cualquier cosa por ti. 270 00:31:01,860 --> 00:31:03,195 Cualquier cosa- 271 00:31:28,804 --> 00:31:30,972 Me encanta tocarte, Catherine. 272 00:31:32,682 --> 00:31:34,935 Haría cualquier cosa por ti. 273 00:31:40,482 --> 00:31:42,192 ¿Soy bueno contigo, Catherine? 274 00:31:43,068 --> 00:31:44,236 ¿Estoy bien? 275 00:31:44,861 --> 00:31:46,738 [música siniestra] 276 00:31:59,626 --> 00:32:00,627 Si vienes a mi, 277 00:32:04,214 --> 00:32:08,135 te prometo sensaciones nunca lo has imaginado, 278 00:32:08,635 --> 00:32:12,889 placeres que siempre has merecido. 279 00:32:13,723 --> 00:32:15,434 -Puedo hacer cualquier cosa. 280 00:32:18,687 --> 00:32:19,479 Puedo. 281 00:32:19,729 --> 00:32:20,564 Puedo. 282 00:32:20,814 --> 00:32:22,482 -Lo harás, Catherine... 283 00:32:26,361 --> 00:32:27,821 Si vienes a mí. 284 00:32:29,781 --> 00:32:32,284 [música siniestra] 285 00:32:50,093 --> 00:32:53,096 [gemidos] 286 00:32:57,517 --> 00:32:59,811 [viento que brota] 287 00:33:02,272 --> 00:33:05,025 [música espeluznante] 288 00:33:19,998 --> 00:33:23,126 Desde que éramos niños, Catherine, siempre te he adorado. 289 00:33:26,254 --> 00:33:28,131 Tú y sólo tú, Catherine. 290 00:33:29,549 --> 00:33:31,009 Nadie más. 291 00:33:32,552 --> 00:33:33,762 Sólo tu. 292 00:33:42,229 --> 00:33:44,523 [gemidos] 293 00:33:51,655 --> 00:33:53,490 Un niño. 294 00:33:53,740 --> 00:33:57,452 Eres un niño tan pequeño ¿no lo sabes? 295 00:34:09,714 --> 00:34:13,593 [gemidos] 296 00:34:13,843 --> 00:34:15,262 Sí. 297 00:34:15,512 --> 00:34:17,556 Te hemos esperado. 298 00:34:18,223 --> 00:34:20,100 Te anhelamos. 299 00:34:20,475 --> 00:34:22,769 Todo el mundo te quiere, Catherine. 300 00:34:23,270 --> 00:34:24,896 Todo el mundo te quiere. 301 00:34:29,651 --> 00:34:32,153 [voces distorsionadas] 302 00:34:42,956 --> 00:34:45,417 [música etérea] 303 00:34:50,880 --> 00:34:52,257 Ah, Catalina. 304 00:34:52,507 --> 00:34:53,508 Sí. 305 00:35:57,530 --> 00:35:59,699 [música siniestra] 306 00:36:01,534 --> 00:36:03,745 [risas] 307 00:36:09,751 --> 00:36:11,586 -Tres pulgadas de largo. 308 00:36:14,881 --> 00:36:17,842 [risas] 309 00:36:18,802 --> 00:36:19,761 -¿Karen? 310 00:36:20,011 --> 00:36:21,346 -Voy tarde. 311 00:36:21,596 --> 00:36:23,348 -¿Está seco? 312 00:36:23,598 --> 00:36:24,641 -¿Está mojado? 313 00:36:26,184 --> 00:36:27,435 -Voy tarde. 314 00:36:28,812 --> 00:36:29,938 Confía en mí. 315 00:36:30,188 --> 00:36:32,148 -Se sentaría maravillosamente en tu cara. 316 00:36:32,399 --> 00:36:33,441 -Te está llamando. 317 00:36:33,692 --> 00:36:35,026 Debes vestirte para la cena. 318 00:36:35,276 --> 00:36:37,696 [música siniestra] 319 00:36:40,115 --> 00:36:41,241 -Yo no lo serviría. 320 00:36:41,491 --> 00:36:43,743 -Provocativo como el infierno, seguro. 321 00:36:43,993 --> 00:36:46,746 [murmullos confusos] 322 00:36:46,996 --> 00:36:49,082 -Sin mencionar su brillo carnoso. 323 00:36:49,332 --> 00:36:51,543 He estado en su casa. Debería saberlo. 324 00:36:51,793 --> 00:36:53,420 -Compraría una pieza a cualquier precio. 325 00:36:53,670 --> 00:36:56,047 Bien criado y magníficamente relleno. 326 00:36:56,297 --> 00:36:58,675 -Ella se sentaría maravillosamente en tu cara, sin duda. 327 00:36:58,925 --> 00:37:02,637 -Maravillosas piernas. -Me pegué a sus muslos. 328 00:37:02,887 --> 00:37:06,391 -Bastante logrado, pero no tan carnoso como yo. 329 00:37:06,641 --> 00:37:09,144 -¿Tú, Eugenio? ¿Estás de acuerdo? 330 00:37:09,602 --> 00:37:12,439 -¿Hay belleza ahí? ¿Y en qué grado? 331 00:37:12,689 --> 00:37:21,114 -Pliegues inmaculados, pliegue impresionante, hendidura encantadora, hendidura fantástica. 332 00:37:21,364 --> 00:37:22,824 -¿Está mojado? -¿Está seco? 333 00:37:23,074 --> 00:37:26,077 -Oh, ¿en serio? Oh, no puedo creer eso. 334 00:37:26,327 --> 00:37:27,954 -Tendrás que esperar tu turno. 335 00:37:28,204 --> 00:37:31,624 -Di qué, creo que podrías poner algo en eso. 336 00:37:31,875 --> 00:37:34,085 Es un lugar fantástico. 337 00:37:34,335 --> 00:37:36,379 Es un lugar decente. 338 00:37:36,629 --> 00:37:38,381 Un muy buen lugar. 339 00:37:38,631 --> 00:37:41,009 Sí, un muy buen lugar. 340 00:37:41,259 --> 00:37:42,719 -Aquí no hay ningún problema. 341 00:37:43,094 --> 00:37:45,096 Sin grasa, sin grasa. 342 00:37:45,346 --> 00:37:49,726 Es lo real que podría ser suficiente. y los sacos están llenos. 343 00:37:52,312 --> 00:37:53,438 -No puedo tener suficiente. 344 00:37:53,688 --> 00:37:56,900 -Oh, fantástico. 345 00:37:57,150 --> 00:37:58,151 -No puedo tener suficiente. 346 00:37:58,401 --> 00:38:04,532 -Camino precioso, camino maravilloso, oh, profundamente profundo, tremendamente húmedo, 347 00:38:04,783 --> 00:38:09,245 pero necesita más movimientos, rociar, descascarar, dentro 348 00:38:09,496 --> 00:38:12,207 y por fuera, perfecto para chupar. 349 00:38:13,875 --> 00:38:17,879 -Sí. Dentro y fuera, dentro y fuera. 350 00:38:18,129 --> 00:38:23,802 Toma todo lo que puedas y llena más. -Yo digo, no acapares y cortes. 351 00:38:24,052 --> 00:38:25,678 Después de todo, es para siempre. 352 00:38:25,929 --> 00:38:27,972 -Su boca está simplemente bien. 353 00:38:28,223 --> 00:38:30,308 Es todo abundante y húmedo. 354 00:38:30,558 --> 00:38:31,893 ¿Estás teniendo un momento? 355 00:38:32,769 --> 00:38:34,312 [riendo] 356 00:38:34,562 --> 00:38:38,274 -He visto muchas pollas eso simplemente no lo hará [ininteligible]. 357 00:38:38,525 --> 00:38:39,776 -¿Quieres un poco de esto? 358 00:38:40,693 --> 00:38:44,405 No pueden esconderse más. 359 00:38:47,826 --> 00:38:49,828 Cosas más. 360 00:38:56,125 --> 00:38:57,669 -Fantástico. 361 00:38:57,919 --> 00:38:59,212 Absolutamente fantástico. 362 00:39:45,800 --> 00:39:47,635 [música siniestra] 363 00:39:47,886 --> 00:39:50,054 [gemidos] [música espeluznante] 364 00:39:55,476 --> 00:39:57,562 [sorbiendo] 365 00:43:55,091 --> 00:43:57,385 -Déjame un poco también. 366 00:43:57,635 --> 00:44:00,304 [música tensa] 367 00:44:05,685 --> 00:44:07,562 [gemidos] 368 00:45:03,492 --> 00:45:04,493 [suspiro] 369 00:45:07,413 --> 00:45:08,789 Él te quiere. 370 00:45:09,332 --> 00:45:10,666 Ya lo sabes. 371 00:45:11,334 --> 00:45:13,753 [música espeluznante] 372 00:45:28,267 --> 00:45:29,143 ¿Papá? 373 00:45:30,019 --> 00:45:31,020 Papá. 374 00:45:32,104 --> 00:45:33,105 Papá, espera. 375 00:45:33,481 --> 00:45:34,398 Papá. 376 00:45:34,649 --> 00:45:36,108 [música espeluznante] 377 00:45:39,237 --> 00:45:40,529 -Cosas buenas. 378 00:45:40,780 --> 00:45:42,281 Buen material. 379 00:45:42,531 --> 00:45:43,115 Tiene apetito. 380 00:45:43,366 --> 00:45:44,825 -La carne es fuerte. 381 00:45:45,076 --> 00:45:45,993 No pasará mucho tiempo. 382 00:45:46,244 --> 00:45:47,620 -Se está alejando lentamente. 383 00:45:47,870 --> 00:45:49,664 Tendrá sus jugos en un abrir y cerrar de ojos. 384 00:45:49,914 --> 00:45:51,040 [se calla] 385 00:45:51,290 --> 00:45:54,168 Creo que ella podría hacerlo. 386 00:45:55,711 --> 00:45:57,380 [música siniestra] 387 00:45:57,630 --> 00:45:59,757 [risas] 388 00:46:09,517 --> 00:46:10,476 -Papá. 389 00:46:10,726 --> 00:46:12,520 [risas] 390 00:46:16,148 --> 00:46:19,235 -Uno en el hotel. 391 00:46:19,485 --> 00:46:20,861 [voces distorsionadas] 392 00:46:22,363 --> 00:46:24,031 [música siniestra] [risas] 393 00:46:28,160 --> 00:46:30,579 -Vamos a hacerte especial. 394 00:46:30,830 --> 00:46:32,623 [risas] 395 00:46:45,553 --> 00:46:47,221 [pájaros cantando] 396 00:47:05,448 --> 00:47:06,365 [gritando] 397 00:47:06,615 --> 00:47:09,410 [música siniestra] 398 00:47:29,096 --> 00:47:30,598 [el reloj hace tictac] 399 00:47:57,333 --> 00:47:58,918 -El almuerzo fue hace unas dos horas. 400 00:47:59,752 --> 00:48:01,670 -Algo anda mal, Richard. 401 00:48:03,464 --> 00:48:04,965 Algo anda mal. 402 00:48:05,216 --> 00:48:06,550 Ricardo. 403 00:48:06,967 --> 00:48:09,762 -Sé que no te has sentido bien. los últimos días. 404 00:48:10,429 --> 00:48:12,056 Por eso vamos a Europa. 405 00:48:13,307 --> 00:48:16,143 Sólo tres días más y estarás muy lejos. 406 00:48:16,394 --> 00:48:17,395 ¿Está bien? 407 00:48:18,938 --> 00:48:20,564 Vamos, te llevaré a almorzar. 408 00:48:27,613 --> 00:48:29,824 [motor rugiendo] 409 00:48:38,124 --> 00:48:39,041 -Jennifer, 410 00:48:39,291 --> 00:48:42,545 empacar uno de los artículos de tocador y la lencería en ese, ¿vale? 411 00:48:42,795 --> 00:48:43,212 Está bien- 412 00:48:43,462 --> 00:48:45,464 Madre, se podía ver a través de esto. 413 00:48:45,714 --> 00:48:46,674 ¿Cómo? 414 00:48:47,341 --> 00:48:49,218 -Bueno, así es como están hechos, cariño. 415 00:48:49,468 --> 00:48:50,428 -Súper. 416 00:48:50,761 --> 00:48:51,804 ¿Puedo tener algunos como este? 417 00:48:52,263 --> 00:48:53,681 -No, cariño. 418 00:48:54,265 --> 00:48:55,015 -¿Por qué no? 419 00:48:55,266 --> 00:48:58,686 Tú los usas. -Solo ponlos en la maleta, ¿vale? 420 00:48:59,395 --> 00:49:01,564 -Por favor quédese quieta, señora Burgess. 421 00:49:10,865 --> 00:49:13,033 -Oh, Lisa, va a ser tan lindo. 422 00:49:14,118 --> 00:49:16,954 Me ha hecho sentir tan bien para comprar todas estas cosas nuevas. 423 00:49:18,205 --> 00:49:19,999 Lisa, no me dejes olvidar. 424 00:49:21,417 --> 00:49:24,753 ¿Podrías subir al ático y traerme? el juego de espejo plateado y cepillo para el cabello, 425 00:49:25,171 --> 00:49:26,797 ¿El que me dio el abuelo? 426 00:49:27,631 --> 00:49:31,093 Simplemente no puedo soportar viajar sin estas cosas preciosas. 427 00:49:32,803 --> 00:49:34,930 -Esa puerta siempre está cerrada, señora Burgess. 428 00:49:36,515 --> 00:49:39,185 -La clave está arriba. la repisa del pasillo. 429 00:49:39,435 --> 00:49:40,519 - Los conseguiré, madre. 430 00:49:41,604 --> 00:49:42,313 -Jennifer. 431 00:49:42,563 --> 00:49:44,940 -Por favor quédese quieta, señora Burgess. 432 00:49:45,191 --> 00:49:46,901 [música siniestra] 433 00:49:59,038 --> 00:50:00,915 [la puerta cruje] 434 00:50:37,826 --> 00:50:40,621 -Le dije que no la quería. para subir allí. 435 00:51:03,143 --> 00:51:06,230 Ella ya debería estar aquí, Lisa. Le dije. 436 00:51:10,442 --> 00:51:11,402 -Tengo tus cosas, madre. 437 00:51:11,652 --> 00:51:12,736 Vi todos los... 438 00:51:14,029 --> 00:51:16,323 -No quiero que vuelvas a subir allí nunca más. 439 00:51:16,782 --> 00:51:17,658 Nunca. 440 00:51:17,908 --> 00:51:18,784 ¿Me oyes? 441 00:51:20,411 --> 00:51:22,496 Oh, déjame en paz, por favor. 442 00:51:23,831 --> 00:51:25,791 Tú también, Lisa. Déjame en paz. 443 00:52:43,369 --> 00:52:45,829 [voces apagadas] 444 00:53:08,852 --> 00:53:09,728 -¿Ricardo? 445 00:53:14,983 --> 00:53:16,527 [voces apagadas] 446 00:53:20,698 --> 00:53:21,573 -¿Quién está ahí? 447 00:53:34,795 --> 00:53:36,588 [voces apagadas] 448 00:53:45,681 --> 00:53:46,557 -¿Quién es? 449 00:53:55,441 --> 00:53:56,608 [voces apagadas] 450 00:53:56,859 --> 00:53:57,609 -¿Ricardo? 451 00:53:57,860 --> 00:53:59,361 [voces apagadas] 452 00:54:04,199 --> 00:54:04,908 -¿Jennifer? 453 00:54:05,159 --> 00:54:07,161 [voces apagadas] 454 00:54:27,723 --> 00:54:29,141 -Ese era el set de tu abuela. 455 00:54:30,517 --> 00:54:31,643 El suyo antes de eso. 456 00:54:33,312 --> 00:54:34,313 Es hora de que los tengas. 457 00:54:38,358 --> 00:54:40,402 -Oh, papá, los quiero mucho. 458 00:54:41,695 --> 00:54:43,363 ¿Mami ya no los quiere? 459 00:54:44,323 --> 00:54:45,324 -Ella no los necesita. 460 00:54:46,992 --> 00:54:48,452 Vamos. 461 00:55:05,427 --> 00:55:09,014 -¿Esto significa que ya soy mayor, papá? ¿Cuándo las cosas de la abuela pasan a ser mías? 462 00:55:10,224 --> 00:55:11,517 -Significa que eres muy hermosa. 463 00:55:13,185 --> 00:55:15,020 Es un placer mirarte. 464 00:55:16,480 --> 00:55:20,400 Como ahora, cuando estás tan emocionado. 465 00:55:23,570 --> 00:55:24,571 -Ay, papá. 466 00:55:24,988 --> 00:55:27,241 ¿Realmente te encanta mirarme? 467 00:55:28,367 --> 00:55:29,660 -Levántate, Catalina. 468 00:55:42,005 --> 00:55:43,757 -Ya soy mayor, ¿no? 469 00:55:46,426 --> 00:55:49,513 De repente, miré en el espejo un día y... 470 00:55:52,683 --> 00:55:53,809 -¿Qué pasa, Catalina? 471 00:55:55,269 --> 00:55:56,270 -Nada, papá. 472 00:55:56,812 --> 00:55:57,980 Tengo que irme a la cama ahora. 473 00:55:58,230 --> 00:55:59,273 Tengo que levantarme temprano. 474 00:56:07,739 --> 00:56:09,950 -Déjame hacer eso por ti, Catherine. 475 00:56:15,080 --> 00:56:16,081 Estás creciendo. 476 00:56:19,710 --> 00:56:21,795 Pronto podrás hacer lo que quieres hacer. 477 00:56:23,755 --> 00:56:24,756 -¿Hacer qué, papá? 478 00:56:26,091 --> 00:56:27,092 -lo que sientes 479 00:56:27,718 --> 00:56:31,471 cuando estás solo, cuando te miras en el espejo. 480 00:56:32,931 --> 00:56:37,603 -No sé a qué te refieres. 481 00:56:42,190 --> 00:56:43,609 -Ve al espejo, Catherine. 482 00:57:05,088 --> 00:57:06,757 Muéstrame qué haces cuando estás solo. 483 00:57:07,674 --> 00:57:09,176 -Pero papá, yo no... 484 00:57:09,927 --> 00:57:11,094 -¿No miras tu cuerpo? 485 00:57:11,887 --> 00:57:12,888 ¿La forma en que está cambiando? 486 00:57:14,640 --> 00:57:15,641 ¿No te tocas? 487 00:57:18,852 --> 00:57:20,187 -¿Quieres que lo haga, papá? 488 00:57:21,939 --> 00:57:23,774 -Si quieres que vea. 489 00:57:38,997 --> 00:57:40,540 -¿Son hermosos, papá? 490 00:57:41,291 --> 00:57:42,376 -Sí. 491 00:57:43,627 --> 00:57:44,628 Sí, año fiscal 492 00:57:46,171 --> 00:57:47,172 ¿Qué más? 493 00:57:47,714 --> 00:57:48,966 ¿Qué más quieres que vea? 494 00:58:22,416 --> 00:58:23,500 Quítatelos, Catherine. 495 00:58:25,002 --> 00:58:26,003 -¿Papá? 496 00:58:26,503 --> 00:58:27,504 -¿No quieres? 497 00:58:46,857 --> 00:58:47,858 Giro de vuelta. 498 00:58:49,484 --> 00:58:50,485 Déjeme ver. 499 00:58:51,945 --> 00:58:52,946 -Papá. 500 00:59:03,665 --> 00:59:05,083 -¿Te tocas, Catherine? 501 00:59:06,543 --> 00:59:07,544 -¿Debería? 502 00:59:08,253 --> 00:59:09,254 -Sí. 503 00:59:10,088 --> 00:59:11,089 Quiero que lo hagas. 504 00:59:12,716 --> 00:59:13,925 -No sé cómo. 505 00:59:17,304 --> 00:59:18,305 -Mírate en el espejo. 506 00:59:19,639 --> 00:59:20,766 Pon tu mano ahí. 507 00:59:22,809 --> 00:59:23,560 -Papá. 508 00:59:23,810 --> 00:59:25,228 -Haz lo que te digo, Catherine. 509 00:59:48,543 --> 00:59:49,544 Giro de vuelta. 510 00:59:52,172 --> 00:59:53,173 Acuéstate ahí. 511 00:59:57,469 --> 00:59:58,553 Eso es todo. 512 01:00:04,768 --> 01:00:05,852 Buena chica. 513 01:00:35,006 --> 01:00:36,675 -|Es lo que quería. 514 01:00:37,759 --> 01:00:39,636 Es lo que siempre he querido. 515 01:00:42,556 --> 01:00:43,557 -Papá. 516 01:01:02,742 --> 01:01:03,285 Más. 517 01:01:03,535 --> 01:01:04,411 quiero - 518 01:02:51,476 --> 01:02:53,687 -|es lo que deseas que suceda, ¿No es así, Catalina? 519 01:02:53,937 --> 01:02:54,980 -Soy vil. 520 01:02:56,731 --> 01:02:58,191 Soy vil, lo sé. 521 01:02:59,484 --> 01:03:00,485 -No. 522 01:03:01,278 --> 01:03:03,238 Eres excepcional, Catherine. 523 01:03:03,488 --> 01:03:05,865 Sí, lo eres y siempre lo has sido. 524 01:03:07,117 --> 01:03:09,327 Si vienes conmigo, siempre lo estarás. 525 01:03:10,787 --> 01:03:11,788 Eternamente. 526 01:03:13,581 --> 01:03:15,125 Muy bien, Catalina. 527 01:03:16,084 --> 01:03:18,545 Quédate aquí con estos aburridos, gente común, 528 01:03:18,795 --> 01:03:20,463 en este lugar ordinario. 529 01:03:21,047 --> 01:03:22,340 Envejece y marchita en él. 530 01:03:24,175 --> 01:03:25,218 -¿Adónde vas? 531 01:03:25,802 --> 01:03:26,803 Esperar. 532 01:03:36,563 --> 01:03:37,939 Tú no eres mi padre. 533 01:03:38,189 --> 01:03:40,984 -Cuando vengas conmigo, Terminarás con estos tontos. 534 01:03:41,901 --> 01:03:45,405 Un marido aburrido, Estos pinchazos insoportables. 535 01:03:45,655 --> 01:03:47,782 Sin clase, sin estilo. 536 01:03:48,533 --> 01:03:49,534 -No. 537 01:03:50,410 --> 01:03:52,078 No, voy con él. 538 01:03:52,329 --> 01:03:53,955 -Pensé que eras excepcional, Catalina. 539 01:03:54,205 --> 01:03:56,166 Pensé que tenías anhelos. 540 01:04:25,236 --> 01:04:26,404 -¿Está ahí? 541 01:04:28,823 --> 01:04:29,824 ¿Me has dejado? 542 01:04:30,784 --> 01:04:31,785 Por favor. 543 01:04:33,244 --> 01:04:34,537 ¿A dónde me llevarás? 544 01:04:36,873 --> 01:04:40,126 -Donde tu belleza brillará eternamente. 545 01:04:40,377 --> 01:04:45,799 donde tus sentidos, esa maravillosa carne blanca tuya, 546 01:04:47,425 --> 01:04:52,847 será bañado, prodigado con la adoración 547 01:04:53,223 --> 01:04:56,059 y placer que te mereces. 548 01:04:56,601 --> 01:04:57,811 -|No es real. 549 01:04:58,061 --> 01:04:58,937 -¿Qué es real? 550 01:04:59,729 --> 01:05:01,439 ¿Ese mundo ahí fuera? 551 01:05:04,109 --> 01:05:05,652 Escúchame, Catalina. 552 01:05:07,195 --> 01:05:08,196 A mí. 553 01:05:10,615 --> 01:05:12,200 Dejaremos este lugar. 554 01:05:13,701 --> 01:05:16,121 Vendrás al espejo esta noche a la una. 555 01:05:18,790 --> 01:05:20,208 Eso te dará suficiente tiempo. 556 01:05:22,419 --> 01:05:25,505 Tus joyas, tíralas. 557 01:05:27,090 --> 01:05:28,049 -¿Por qué? 558 01:05:28,299 --> 01:05:29,717 -Entonces no los tendrá. 559 01:05:30,260 --> 01:05:37,475 De todos modos, siempre hay condiciones. en estas cosas. 560 01:05:43,231 --> 01:05:49,779 Jennifer, dale la llave del ático. Permítale que venga a visitarme. 561 01:05:51,364 --> 01:05:56,286 Se ha vuelto tan hermosa, excepcional. 562 01:05:57,745 --> 01:05:59,122 Como tú, Catalina. 563 01:06:02,000 --> 01:06:03,001 -No. 564 01:06:05,044 --> 01:06:06,045 No lo haré. 565 01:06:10,091 --> 01:06:11,426 -Sí, lo harás. 566 01:06:13,344 --> 01:06:19,225 Siempre has vuelto al espejo. y siempre he estado aquí. 567 01:06:25,648 --> 01:06:27,275 -Papá. 568 01:06:28,026 --> 01:06:30,528 -Hola bebé. -Me alegro mucho de que estés en casa. 569 01:06:42,624 --> 01:06:43,666 -|Es bueno estar en casa. 570 01:06:44,584 --> 01:06:45,585 ¿Dónde está tu madre? 571 01:06:57,805 --> 01:07:03,770 Después de hoy, Jennifer, te irás ser una joven muy rica. 572 01:07:04,229 --> 01:07:05,688 -¿Más de lo que ya soy? 573 01:07:07,815 --> 01:07:08,775 -Sí. 574 01:07:09,025 --> 01:07:09,692 -Bien. 575 01:07:09,943 --> 01:07:11,444 Porque quiero muchas cosas. 576 01:07:18,743 --> 01:07:24,916 -Catherine, ¿qué te pasa? 577 01:07:28,044 --> 01:07:29,045 -Ayúdame, Ricardo. 578 01:07:29,504 --> 01:07:30,380 Por favor, ayúdame. 579 01:07:30,630 --> 01:07:31,965 Tienes que sacarme de aquí. 580 01:07:33,591 --> 01:07:34,592 Esta noche. 581 01:07:36,469 --> 01:07:37,637 Ya estoy empacado. 582 01:07:38,221 --> 01:07:39,222 -¿Qué? 583 01:07:43,643 --> 01:07:45,228 ¿De qué diablos estás hablando? 584 01:07:47,021 --> 01:07:48,731 -Vi algo, Richard. 585 01:07:49,774 --> 01:07:51,818 -¿Qué viste que fue tan terrible? 586 01:07:53,695 --> 01:07:56,239 Si no puedes decirme, ¿cómo diablos? ¿Esperas que te ayude? 587 01:07:58,950 --> 01:08:00,159 -Simplemente no puedo explicarlo. 588 01:08:00,410 --> 01:08:02,245 No puedo. Por favor, créanme. 589 01:08:05,123 --> 01:08:07,000 Hay maldad en esta casa. 590 01:08:10,295 --> 01:08:11,796 Tengo que irme esta noche. 591 01:08:14,632 --> 01:08:15,633 -catalina, 592 01:08:16,801 --> 01:08:18,177 Te vas por la mañana. 593 01:08:20,346 --> 01:08:22,015 Ahora, ¿qué diablos te pasa? 594 01:08:26,060 --> 01:08:27,478 -No puedo explicarlo. 595 01:08:30,773 --> 01:08:31,649 Tengo que irme. 596 01:08:31,899 --> 01:08:34,777 Me quedaré en el... -No, no puedes. 597 01:08:35,528 --> 01:08:37,614 Ahora, ¿podrías decirme qué está pasando? 598 01:08:38,406 --> 01:08:41,242 Llegué a casa aquí, eufórico, y logré expandirme 599 01:08:41,492 --> 01:08:44,329 el negocio mas de lo que jamás podrías haberlo esperado 600 01:08:44,579 --> 01:08:45,330 haber sido ampliado. 601 01:08:45,580 --> 01:08:47,790 Quiero compartirlo contigo. Quiero compartirlo con nuestra hija. 602 01:08:48,041 --> 01:08:49,834 -Aerolínea. -¿Reservas? 603 01:08:50,251 --> 01:08:51,169 Por favor. 604 01:08:51,419 --> 01:08:52,754 -Reserva de vuelos. 605 01:08:53,004 --> 01:08:55,048 -Sí. Mi nombre es Catherine Burgess. 606 01:08:55,590 --> 01:08:59,093 Tengo reservas en el vuelo 112. a Boston con conexiones 607 01:08:59,344 --> 01:09:00,595 a París mañana por la mañana. 608 01:09:00,928 --> 01:09:02,555 Tengo que irme esta noche. 609 01:09:03,264 --> 01:09:04,390 ¿No puedes ayudarme? 610 01:09:04,641 --> 01:09:08,227 -No hay vuelos esta noche. Sin embargo, 611 01:09:09,687 --> 01:09:12,398 sus reservas actuales están confirmadas. 612 01:09:14,776 --> 01:09:16,527 Buen viaje. 613 01:09:17,528 --> 01:09:20,907 -Ahora, Catherine, por el amor de Dios, ¿Me dirás qué pasa? 614 01:09:23,660 --> 01:09:25,161 Vamos, mírate a ti mismo. 615 01:09:34,962 --> 01:09:37,674 [espejo roto] 616 01:09:37,924 --> 01:09:40,510 -Ve a la cocina y dile a Lisa que llame al médico. 617 01:09:41,219 --> 01:09:42,345 Ve, Jennifer. 618 01:09:42,595 --> 01:09:43,388 Haz lo que te digo. 619 01:09:43,638 --> 01:09:47,183 [gritando] 620 01:09:57,110 --> 01:10:00,279 -Te vas y nunca me enseñaste cómo maquillarme. 621 01:10:00,530 --> 01:10:01,864 -Cariño, ella ha estado... 622 01:10:02,115 --> 01:10:04,409 Bueno, quiero decir, ella ha tomado Unas pastillas que la harán dormir. 623 01:10:04,909 --> 01:10:05,827 -Oh. 624 01:10:06,077 --> 01:10:07,870 -Será mejor que te vayas a dormir ya, Catherine. 625 01:10:13,084 --> 01:10:14,252 Tengo más trabajo que hacer. 626 01:10:14,502 --> 01:10:16,045 Estaré arriba en un rato. 627 01:10:32,562 --> 01:10:34,439 -Mantente derecha, Jennifer. 628 01:10:39,736 --> 01:10:41,028 -Estoy creciendo, ¿no, madre? 629 01:10:43,740 --> 01:10:45,283 -De repente, un día, 630 01:10:46,617 --> 01:10:47,660 te despiertas y... 631 01:10:50,747 --> 01:10:51,330 -¿Qué? 632 01:10:51,664 --> 01:10:54,167 -Tienes edad suficiente para tener el juego de cepillo y espejo plateados, 633 01:10:55,001 --> 01:10:56,544 el que me dio el abuelo. 634 01:10:57,628 --> 01:10:59,046 Siempre ha estado en la familia. 635 01:10:59,881 --> 01:11:02,008 -Ay mamá, te quiero mucho. 636 01:11:02,258 --> 01:11:03,301 -Están de vuelta en el ático. 637 01:11:03,718 --> 01:11:05,428 Puedes subir allí cuando quieras. 638 01:11:06,137 --> 01:11:07,138 "¿En serio? 639 01:11:09,891 --> 01:11:10,892 - De verdad. 640 01:11:12,310 --> 01:11:14,812 Debes prometer que no se lo dirás a nadie. 641 01:11:15,062 --> 01:11:16,063 Es nuestro secreto. 642 01:11:16,856 --> 01:11:19,317 Sólo tú y yo. 643 01:11:22,153 --> 01:11:23,571 Forro azul pastel. 644 01:11:29,368 --> 01:11:30,787 Lo usaremos, sólo un poco. 645 01:11:32,121 --> 01:11:33,623 La punta de tu dedo. 646 01:11:37,585 --> 01:11:38,878 Tus ojos son tan hermosos. 647 01:11:40,046 --> 01:11:41,047 -Como el tuyo, mami. 648 01:11:41,881 --> 01:11:42,882 -Como el mío. 649 01:12:04,403 --> 01:12:06,113 Estás creciendo, ¿no, Jennifer? 650 01:12:08,157 --> 01:12:11,035 Pronto podrás para hacer lo que quieras hacer. 651 01:12:11,619 --> 01:12:12,578 -¿Hacer qué, mami? 652 01:12:12,829 --> 01:12:15,164 -Tu cuerpo está cambiando, ¿No es así, Jennifer? 653 01:12:18,751 --> 01:12:19,752 -Sí, mami. 654 01:12:21,170 --> 01:12:22,463 -Será como el mío. 655 01:13:55,389 --> 01:14:00,019 [gemidos] 656 01:14:34,387 --> 01:14:39,016 [trueno retumbante] 657 01:15:11,799 --> 01:15:14,635 [gritando] 658 01:15:34,321 --> 01:15:36,449 [trueno retumbante] 659 01:16:35,132 --> 01:16:36,383 -Catherine, ¿estás ahí? 660 01:16:36,634 --> 01:16:37,510 ¿Está ahí? 661 01:16:46,143 --> 01:16:47,394 Bueno, no te quedes ahí parado. 662 01:16:47,645 --> 01:16:49,063 Catalina se ha ido. 663 01:16:49,313 --> 01:16:51,107 Ve y búscala. 664 01:16:55,653 --> 01:16:58,155 -Hola, señor Burgess, Creo que deberías bajar aquí. 665 01:17:02,993 --> 01:17:05,913 Tú, consulta la aerolínea para ver si ella está en ese vuelo. 666 01:17:07,873 --> 01:17:08,999 -Espero que esté bien. 667 01:17:09,250 --> 01:17:11,460 -Ella no está arriba. por lo que puedo decir. 668 01:17:11,710 --> 01:17:14,171 -|Iré a revisar el terreno. o alrededor de la casa. 669 01:17:14,421 --> 01:17:15,881 -|Revisaré el estudio y la sala de estar. 670 01:17:16,132 --> 01:17:17,424 -¿Qué pasó con ella? -No sé. 671 01:17:17,675 --> 01:17:20,719 Escuché un grito arriba. No puedo encontrarla en ninguna parte arriba. 672 01:17:20,970 --> 01:17:22,263 Ve y mira en la cocina también, ¿quieres? 673 01:17:22,513 --> 01:17:23,722 -Sí. 674 01:17:23,973 --> 01:17:25,975 [trueno retumbante] 675 01:17:33,065 --> 01:17:34,066 ¿Mami? 676 01:18:15,858 --> 01:18:17,651 [trueno retumbante] 677 01:18:42,635 --> 01:18:47,348 ¿Mami? 678 01:18:55,314 --> 01:18:57,441 [risas] 679 01:19:04,281 --> 01:19:05,282 ¿Mami? 680 01:19:19,630 --> 01:19:22,174 [risas] 681 01:19:29,723 --> 01:19:34,186 Sí. Bueno, siempre hay condiciones. en estas cosas. 682 01:19:34,436 --> 01:19:36,855 [risas] 683 01:19:38,190 --> 01:19:40,192 [gritando] 684 01:20:01,505 --> 01:20:03,799 [risas] 685 01:20:21,442 --> 01:20:25,446 -Así también. No puedes decir eso. No precisamente. 686 01:20:25,696 --> 01:20:26,447 No. Hola. 687 01:20:26,697 --> 01:20:27,364 ¿Cómo estás? 688 01:20:27,614 --> 01:20:28,991 Qué bueno verte aquí abajo otra vez. 689 01:20:29,241 --> 01:20:30,826 No te esperaba aquí tan pronto. 690 01:20:31,076 --> 01:20:34,455 Mi tarjeta de crédito está disponible. ¡Eres mi Lulú! 691 01:20:35,122 --> 01:20:37,499 [balbuceo ininteligible] 692 01:20:37,750 --> 01:20:41,628 No sé qué hacer ahora, porque aquí abajo no tengo crédito. 693 01:20:41,879 --> 01:20:42,421 -Callarse la boca. 694 01:20:42,671 --> 01:20:44,757 Cállate o drenaré a esa perra. 695 01:20:45,007 --> 01:20:45,382 -No. 696 01:20:45,632 --> 01:20:51,889 Eras mi Lulú. Me alimentaron, me llenaron. yo Tenía todo lo que quería. 697 01:20:52,139 --> 01:20:55,893 Me alimentaron, me alimentaron bien y...y...por ahí. 698 01:20:56,143 --> 01:20:58,979 la barandilla, teníamos una barandilla muy, muy larga, 699 01:20:59,229 --> 01:21:01,690 y apestaba desde el coño de mi madre. 700 01:21:01,940 --> 01:21:03,233 Callarse la boca. 701 01:21:03,484 --> 01:21:04,318 No. 702 01:21:04,568 --> 01:21:06,362 No podría tener eso porque eres mi pequeña Lulú. 703 01:21:06,612 --> 01:21:08,197 Solía ​​mirarte en el espejo. 704 01:21:08,447 --> 01:21:10,199 Recuerdo haberte visto en el espejo. 705 01:21:10,449 --> 01:21:14,411 Ahora eres mi Lulú. 706 01:21:14,661 --> 01:21:25,923 Callarse la boca. Eres mi pequeña Lulú. 707 01:21:26,173 --> 01:21:27,966 Eres mi pequeña Lulú. Mi pequeña Lulú. 708 01:21:28,217 --> 01:21:32,054 La tarjeta de crédito y el yate...| Estaba rellena... la barandilla. 709 01:21:32,304 --> 01:21:35,849 El olor del coño de madre. 710 01:21:52,241 --> 01:21:52,533 -No, señor. 711 01:21:52,783 --> 01:21:55,369 No hay ningún registro de la señora Burgess. estar en cualquier vuelo. 712 01:21:57,663 --> 01:21:59,248 [gritando] 713 01:22:01,625 --> 01:22:02,918 -Sí, Catalina. 714 01:22:03,627 --> 01:22:05,879 Ven a mí. 715 01:22:06,130 --> 01:22:07,756 Venir. 716 01:22:08,006 --> 01:22:09,883 [risas] 717 01:22:10,134 --> 01:22:10,592 [gritando] 718 01:22:10,843 --> 01:22:18,976 -Creo que se ha encontrado a otro. [lloriqueando] 719 01:22:19,268 --> 01:22:21,186 [gritando] 720 01:23:10,944 --> 01:23:17,242 -Vamos a hacerte especial. [haciendo eco] 721 01:23:33,467 --> 01:23:35,260 [gemidos] 722 01:23:42,351 --> 01:23:43,769 -Sí. 723 01:23:44,019 --> 01:23:47,773 Sí, cum. 724 01:24:25,477 --> 01:24:29,690 -[incomprensible] -Dicen que sí. 725 01:24:29,940 --> 01:24:32,526 “Oh; mi' 726 01:24:33,527 --> 01:24:35,279 Repulsivo. 727 01:24:35,529 --> 01:24:36,405 Falta. 728 01:24:37,489 --> 01:24:39,575 Náuseas. 729 01:24:40,117 --> 01:24:41,410 -Repulsivo. 730 01:24:42,286 --> 01:24:44,162 -Ofensivo. 731 01:24:44,413 --> 01:24:45,038 Falta. 732 01:24:49,042 --> 01:24:52,879 Repulsivo. -Náuseas. 733 01:24:54,673 --> 01:24:56,049 Falta. 734 01:24:56,508 --> 01:24:58,885 -Oh, horrible. 735 01:24:59,136 --> 01:25:00,470 Horrible. -Ella es tan sencilla. 736 01:25:00,721 --> 01:25:01,555 -Vil. 737 01:25:04,099 --> 01:25:05,726 -Dicen que sí. 738 01:25:05,976 --> 01:25:07,269 -Vil. 739 01:25:07,519 --> 01:25:08,854 Ofensivo. 740 01:25:09,104 --> 01:25:10,480 -Repugnante. 741 01:25:12,149 --> 01:25:15,027 -Mírate en el espejo. 742 01:25:15,277 --> 01:25:18,947 [risas] 743 01:25:38,175 --> 01:25:40,135 -La ventana del salón estaba abierta de par en par. 744 01:25:40,385 --> 01:25:41,136 Estos estaban en el suelo. 745 01:25:41,386 --> 01:25:43,096 Simplemente arrojado al suelo. 746 01:25:48,560 --> 01:25:52,564 -Catalina. 747 01:25:54,941 --> 01:26:01,114 [sirena aullando] [música dramática] 748 01:26:19,049 --> 01:26:22,511 [gemidos] 749 01:26:43,740 --> 01:26:44,741 -¿Papá? 750 01:26:47,077 --> 01:26:49,246 [gritando] Papá. 751 01:26:59,715 --> 01:27:01,967 [risas] 752 01:27:04,386 --> 01:27:05,804 [gemidos] 753 01:27:06,054 --> 01:27:08,765 [risas] 754 01:27:21,027 --> 01:27:25,615 -Si papá vuelve a casa, ¿Qué pasa si descubre lo malo que eres? 755 01:27:33,165 --> 01:27:36,835 [risas] 756 01:27:47,846 --> 01:27:52,934 -[risas] Esta es tu eternidad. 757 01:27:57,105 --> 01:27:59,191 -Jennifer, 758 01:28:02,903 --> 01:28:04,654 unos ojos tan bonitos. 759 01:28:07,908 --> 01:28:10,744 [risas] 760 01:28:19,211 --> 01:28:20,545 Sí. 761 01:28:20,796 --> 01:28:28,011 Te mantendremos hermosa siempre. 762 01:28:38,772 --> 01:28:39,689 Sí. 763 01:28:39,940 --> 01:28:41,399 Excepcional. 764 01:28:41,650 --> 01:28:45,153 [risas] 765 01:28:51,618 --> 01:28:54,329 [risas] 766 01:29:01,336 --> 01:29:06,508 -¿Algún vestido nuevo por aquí? 767 01:29:06,758 --> 01:29:09,094 [risas] 768 01:29:13,723 --> 01:29:17,269 -[risas] Soy hermosa. 769 01:29:17,519 --> 01:29:20,856 [risas] 770 01:29:32,450 --> 01:29:34,160 Que te jodan y te violen. 771 01:29:35,787 --> 01:29:38,915 ¡Me perteneces! 772 01:29:40,709 --> 01:29:41,459 [risas] 773 01:29:49,968 --> 01:29:52,095 -Aquí no hay mañanas. 774 01:29:53,013 --> 01:29:55,390 No hay noches. 775 01:29:56,141 --> 01:29:58,852 Nunca envejecerás, Catherine. 776 01:29:59,102 --> 01:30:01,187 [risas] 777 01:30:04,232 --> 01:30:05,942 -Debo vestirme para la cena. 778 01:30:20,582 --> 01:30:22,042 Me pregunto qué debería ponerme. 779 01:30:33,261 --> 01:30:34,804 Tendré que comprar todos los vestidos nuevos. 780 01:30:37,807 --> 01:30:42,520 ¿No te gustaría ver lo que hago aquí? 781 01:30:44,522 --> 01:30:46,399 [susurros confusos] 782 01:30:53,573 --> 01:30:55,325 ¿No te gusta verme? 783 01:30:57,243 --> 01:30:58,495 ¿Tocarme? 784 01:31:00,455 --> 01:31:02,582 Es un secreto. 785 01:31:03,583 --> 01:31:07,379 [música misteriosa y sombría] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org